sábado, 7 de junio de 2014

Una Tradición Milenaria "Pysanky, los huevos de pascua ucranianos"

 photo huevos14246_zpsa3fe4a19.jpg
Pysanky, los huevos de pascua ucranianos


Nota realizada por Pauline Walker para la revista "Las Gallaretas"

  La tradición de ofrecer huevos de Pascua se remonta a varios siglos atrás. Símbolo de fecundidad, vida y renovación, en algunos países, como Ucrania, se convirtieron en objetos de culto, que aún hoy, adornan con una técnica muy especial. Antiguamente la Iglesia Católica no aconsejaba el consumo de huevos durante la Cuaresma. Pero las gallinas seguían poniendo huevos, ajenas a preceptos o normas religiosas. Por lo tanto, no quedaba más remedio que guardarlos. Sin embargo, el domingo de Resurrección, primer día en el que este precepto ya no regía, se convertía en la fecha señalada para compartir o regalar los huevos que no se habían consumido durante la Cuaresma. De esta forma, fue naciendo la costumbre, y ofrecer una canasta de huevos frescos era sin duda un magnífico detalle. Pero si además los huevos se coloreaban o se pintaban se convertían en un auténtico regalo.

 "El arte de adornar los huevos de pascua en Ucrania o Pysanka, data de épocas antiguas", cuenta Cristina Serediak, médica pediatra radicada en Rio Negro, pero de familia ucraniana, que hace más de 20 años difunde este arte desde la Argentina para el resto del mundo. La Pysanka o la decoración del huevo de pascua ucraniano, atesora toda una extraordinaria historia de costumbres que Cristina divulga con la generosidad de quien sabe y siente que el valor de esas tradiciones está en que se transmitan para que no desaparezcan. La palabra Pysanky proviene del verbo Pysaty que en ucraniano significa escribir. Las Pysanky son huevos escritos mediante símbolos ornamentales en diversos colores cuyo significado constituye una enseñanza histórica que se ha transmitido de generación en generación por artesanos. Esta costumbre se prolongó en el tiempo. En el año 988 Ucrania acepta el cristianismo. Y la iglesia acepta esta tradición cambiando el significado de algunos símbolos. Por ejemplo: el pez que era símbolo de salud y vida, pasó a ser el símbolo de Cristo. El triángulo que era la representación del aire, agua y fuego pasó a ser símbolo de la Trinidad, las cuadriculas que significaban tierra arada, pasaron a significar redes de apóstoles, que eran pescadores. 

Talismán del folklore ucraniano 

Según cuenta Cristina, cada región de Ucrania tiene sus diseños básicos, sus colores y sus formas predominantes, que varían de un poblado a otro. En algunas regiones Ios diseños son netamente geométricos y en otros son más barrocos o florales. "La mayoría de los símbolos que usamos ahora son muy antiguos y son el resultado de la unión de nuestros antepasados con la naturaleza, con el cosmos y con lass leyes que rigen el movimiento del universo -dice- De ahí, el poder protector que se les atribuía. Muchas veces las Pysanky se usaban para prevenir enfermedades, otras, como ofrenda para obtener buenas cosechas, también, para celebrar nacimientos y bodas. Después, pasaron a ser parte del canasto pascual y tanto antiguamente como hoy en día, son bendecidos en la misa del domingo de resurrección, en donde todas las familias llevan su canasto y el sacerdote bendice la comida del desayuno pascual. Es un ceremonia se hace en todas las iglesias ucranianas para esta época". 

 photo 0059-5_zps179716bb.jpg

La importancia de las tradiciones 

Cristina Serediak es autora del único libro en castellano sobre este arte tan antiguo: "Las Magia de las Pysanky," en donde cuenta en detalle las costumbres y tradiciones de los distintos pueblos de Ucrania a la hora de decorar estos huevos, para celebrar la primavera y que con la introducción del cristianismo se derivó a la Pascua. Allí explica que una tradición con tanto contenido simbólico tiene reglas muy claras y muy precisas sobre los significados de cada decoración y hasta de los colores utilizados. Nada era casual, todo estaba muy bien pensado. Por lo general se juntaban las mujeres de la familia, se ofrecía el trabajo y se hacían unas oraciones antes de empezar a decorar, con un método parecido al del Batik, los huevos cuidadosamente seleccionados para después regalarlos. Desde los motivos más primitivos (reducidos a trazos o líneas) hasta los dibujos ornamentales más modernos, todos contenían un mensaje. Por eso, no se trata solo de objetos decorativos. Son un bien cultural de un pueblo antiguo, que hizo de esa tradición, una muestra de su época y de su identidad.

3 comentarios:

  1. Hay que agradecer este comentario divulgativo, que analtece con todo merecimiento la enorme labor de creación y difusión cultural de la Dra. Cristina Serediak, quien desde su Argentina proclama por todo el mundo su amor a Ucrania y a sus bellas tradiciones. Y Pauline Walker es también acreedora de nuestro elogio, porque tiene la fina sensibilidad de apreciar el valor de estas maravillas creativas.

    ResponderEliminar
  2. Hola Cristina,soy de la Provincia de Cordoba y me gustaria adquirir tu libro porque trabajo con huevos de ñandú y me gustaria no solo hacer huevos decorados al estilo Faverge
    tambien quisiera trabajar este hermoso arte que me fascina.ojala respondas,creo que ya me cunique contgo por mail o mesenger.mi correo
    es elvabrizuela92@gmail.com.desde ya
    muchas gracias.atte...Elva Brizuela

    ResponderEliminar
  3. Hola Cristina,soy de la Provincia de Cordoba y me gustaria adquirir tu libro porque trabajo con huevos de ñandú y me gustaria no solo hacer huevos decorados al estilo Faverge
    tambien quisiera trabajar este hermoso arte que me fascina.ojala respondas,creo que ya me cunique contgo por mail o mesenger.mi correo
    es elvabrizuela92@gmail.com.desde ya
    muchas gracias.atte...Elva Brizuela

    ResponderEliminar